공짜예요!
글 박동훈 영어작가(park.donghoon@gmail.com)
안녕하세요. 연말연시에 돌아다니다 보니 여기저기에서 무료로 사은품을 준다고 써 놓은 것을 볼 수 있었는데요, ‘공짜, 무료’는 영어로 뭐라고 하는지 궁금해졌어요. 공짜는 정말 좋아요!^^
- GMPer 이은영(ID: esquire83)
I visited these places for free.
이곳을 무료로 방문했어요.
This hotel offers complimentary breakfast.
이 호텔은 무료 조식을 제공합니다.
You can order that dish with no additional charge.
추가 요금 없이 저 요리를 주문하실 수 있습니다.
It is on the house.
무료입니다.
'공짜로, 무료로'라고 할 때는 for free (of charge)라는 말을 쓰면 됩니다. ‘무료의’란 뜻의 형용사 complimentary로 무료로 제공되는 것을 가리킬 수도 있고요. '더 이상의 추가 비용 없이'라는 뜻으로 without additional charge 혹은 with no additional charge라고 해도 됩니다. 마지막으로 식당이나 술집에서 서비스로, 즉 무료로 뭔가를 제공할 때는 on the house란 표현을 씁니다.
I got this as a gift.
이거 선물로 받았어요.
There's no charge for it.
그거 공짜예요.
He's crazy about freebies.
그는 공짜로 주는 걸 엄청 좋아해요.
공짜로 받았다고 할 때 for nothing이란 표현을 써도 되고 ‘선물로’란 뜻으로 'as a gift'을 써도 됩니다. 또 요금이 없다는 뜻으로 no charge for란 표현을 쓰기도 하고요. ‘공짜로 받은 물건’이란 뜻으로 freebie란 단어도 쓰입니다.
잡지 맛보기
